杜甫的《望岳》是一首描绘泰山雄伟景象的诗歌,不仅表达了诗人对大自然的敬畏之情,也体现了诗人胸怀壮志、勇于攀登的精神。以下是《望岳》的注音全文及经典翻译。
注音全文
岱宗夫如何?齐鲁青未了。 造化钟神秀,阴阳割昏晓。 荡胸生层云,决眦入归鸟。 会当凌绝顶,一览众山小。
经典翻译
泰山的宗主究竟怎么样?齐鲁大地上青山连绵,似乎永远也望不到尽头。 大自然巧妙地钟爱着泰山的神奇秀丽,山南山北仿佛被分割成晨昏两个世界。 胸怀荡漾,仿佛有层层云雾生成;极目远眺,眼泪几乎要流出眼眶,鸟儿归巢。 有朝一日,我一定要登上泰山的顶峰,俯瞰那些在我脚下的小山。
注音详解
- 岱宗夫如何?——岱宗:泰山的别称;夫:语气词,表示疑问。
- 齐鲁青未了——齐鲁:指山东地区;青:指青色的山;未了:没有尽头。
- 造化钟神秀——造化:指大自然;钟:钟爱;神秀:神奇秀丽。
- 阴阳割昏晓——阴阳:指山南山北;割:分割;昏晓:晨昏。
- 荡胸生层云——荡胸:胸怀荡漾;层云:层层云雾。
- 决眦入归鸟——决眦:眼泪流出眼眶;归鸟:归巢的鸟儿。
- 会当凌绝顶——会当:一定要;凌:登上;绝顶:顶峰。
- 一览众山小——一览:俯瞰;众山:众山的小。
经典翻译详解
- 泰山的宗主究竟怎么样?——这句话表达了诗人对泰山的敬仰之情,以及对泰山雄伟景象的向往。
- 齐鲁大地上青山连绵,似乎永远也望不到尽头——诗人用“齐鲁青未了”来形容泰山的壮丽,同时也表达了自己对这片土地的热爱。
- 大自然巧妙地钟爱着泰山的神奇秀丽——这句话强调了泰山在大自然中的独特地位,以及诗人对泰山的赞美之情。
- 山南山北仿佛被分割成晨昏两个世界——诗人用“阴阳割昏晓”来形容泰山的神奇,表现了泰山对时间的分割和改变。
- 胸怀荡漾,仿佛有层层云雾生成;极目远眺,眼泪几乎要流出眼眶,鸟儿归巢——这句话描绘了诗人对泰山的热爱之情,以及泰山的神奇景象。
- 有朝一日,我一定要登上泰山的顶峰,俯瞰那些在我脚下的小山——这句话表达了诗人对攀登泰山的决心和信心,以及对泰山的敬仰之情。
《望岳》这首诗不仅展现了泰山的壮丽景色,也体现了诗人胸怀壮志、勇于攀登的精神。这首诗至今仍被广大读者传颂,成为了中国古典诗歌中的经典之作。
