在面对家庭暴力受害者轻伤一级的情况，当协商无果时，受害者可以通过以下途径来维护自己的合法权益：
一、报警处理
及时报警：家庭暴力发生后，应立即报警，请求警方介入。警方会对案件进行初步调查，并采取措施保护受害者的安全。
固定证据：报警时，应尽量向警方提供家庭暴力发生的证据，如照片、视频、医疗鉴定报告等。
警方调查：警方接到报警后，会进行现场调查，询问当事人及相关证人，收集相关证据。
二、申请伤情鉴定
伤情鉴定：如果受害者在家庭暴力中造成轻伤一级，可向公安机关申请伤情鉴定。
鉴定机构：伤情鉴定由公安机关委托具有鉴定资质的机构进行。
鉴定结果：鉴定结果作为案件的重要证据，对维权有重要意义。
三、提起民事诉讼
起诉离婚：受害者可向法院提起离婚诉讼，要求判决离婚。
财产分割：在离婚诉讼中，受害者可要求分割夫妻共同财产，以弥补因家庭暴力所造成的损失。
损害赔偿：受害者可要求对方赔偿因家庭暴力所造成的医疗费、精神损害抚慰金等。
四、申请庇护
庇护申请：受害者可向当地民政部门申请庇护，以获得临时住所和基本生活保障。
庇护条件：申请人须符合相关条件，如遭受家庭暴力、面临生命危险等。
庇护期限：庇护期限一般为6个月，可根据实际情况延长。
五、寻求法律援助
法律援助机构：受害者可向当地法律援助机构申请法律援助。
援助对象：经济困难、合法权益受到侵害的公民。
援助范围：包括法律咨询、代理诉讼、起草法律文书等。
六、其他途径
社区调解：受害者可向当地社区居委会或村委会申请调解。
心理疏导：受害者可寻求心理咨询师或心理医生的帮助，以缓解心理创伤。
社会关爱：社会各界应关注家庭暴力受害者，提供关爱和支持。
总之，面对家庭暴力受害者轻伤一级的情况，当协商无果时，受害者应勇敢地拿起法律武器，维护自己的合法权益。同时，社会各界也应共同努力，消除家庭暴力，为受害者创造一个安全、和谐的生活环境。